Theater-Kooperation mit China

Das weiße Zimmer gewinnt höchsten chinesischen Sprechtheaterpreis

Qingdao / Paderborn | 18.12.2012 | von Andreas Sauter

______________________

Die im Rahmen der internationalen Theaterpartnerschaft zwischen dem Huajuyuan-Theater Qingdao/China und dem Theater Paderborn – Westfälische Kammerspiele/Deutschland entstandene Uraufführung von „Das weisse Zimmer“ wurde mit dem höchsten chinesischen Sprechtheaterpreis, dem „Goldenen Löwen“, in zwei Kategorien ausgezeichnet.

Das weisse Zimmer“, das der Schweizer Autor Andreas Sauter für die Theaterkooperation geschrieben hat, ist ein bilinguales Theaterstück, das in Deutscher und Chinesischer Sprache inszeniert wurde. Die Inszenierung, deren Kern auf einer historischen Tatsache beruht, hat die interkulturellen Wurzeln des Stückes bewusst in den Vordergrund gestellt und die Eigenständigkeit der unterschiedlichen Schauspielstile in einem reizvollen Kontrast bewahrt. So kam eine ästhetische Einheit der Aufführung zustande, die vom Publikum in den jeweiligen Kulturkreisen gleichermaßen verstanden und begeistert aufgenommen wurde.

Es ist die erste gemeinschaftliche Produktion zwischen einem chinesischen und einem deutschen Theater überhaupt, die bilingual und in ihren künstlerischen Anteilen gleichberechtigt ist. Uraufgeführt wurde „Das weisse Zimmer“ am 11. Juni 2011 in Qingdao, China und am 5. November 2011 in Paderborn.

Gefördert wurde die Theaterkooperation von der Kulturstiftung des Bundes im „Fonds Wanderlust“, vom Qingdao Culture, Radio, Television, Press and Publikation Bureau und von der Stadt Paderborn.
Links: